Subtitles by DramaFever
Mi So.
I have a request.
What is it?
Can you not call me 'Attorney Seo'?
Can you call me by my name?
Come on.
Next time.
- I'll do that next time. - No.
Say my name now.
If you don't say it soon
I will kiss you again.
I see. You want me to kiss you again, huh?
Okay, okay.
I got it. I'll do it.
Kyung...
Kyung Soo.
I love you.
Mi So.
Please undo Min Jae's temporary suspension.
He was the director in charge of this company.
What do you mean he's being temporarily suspended?
Having been the director in charge here...
why on earth would he set the warehouse on fire?
He's not a child who can't tell right from wrong.
Have you considered what drove him to do that?
In any event, this fire incident...
please make it go away.
It's too early to discuss that now.
The report has already been sent to the board.
After I see how you two handle this
I will give it some more consideration.
After you see how we handle it?
Fine.
I will sell my shares.
As you wish
I will agree to your request.
In conclusion of our conversation today
completely stay away from the merger.
Just make sure you keep your promise.
Maybe I should have come later.
It's okay. Have a seat.
I made the cake you asked for.
It was for someone special
so I paid extra attention, but...
I hope the recipient will like it.
Wow, it's pretty!
It's so pretty.
She will definitely like it.
I didn't know how many candles to pack, so
I brought extra just in case.
Thank you, Mi So. Thank you so much.
How did it go, mother?
Did the talk not go well?
She asked me to sell all my shares.
Your shares?
You didn't say you would, did you?
What else was I supposed to do?
Right now, I have to do whatever she asks me.
I have no other choice.
If you give up your shares
you might not be able to defend your right for management in the future.
You think I don't know that?
I'll handle it when I face that problem.
When she says she'll send Min Jae away for arson
what else can I do?
But you still can't sell them.
It will only work against you even further.
Wait, aren't you worried about Min Jae at all?
I'm his mom.
There is nothing that I wouldn't sell for him, okay?
It's settled.
Call Min Jae and
ask him to come to work immediately.
What do you want from Jong Hee?
On my way to work today...
I ran into that guy.
When he saw her picture
he said she was so pretty.
He seemed to really like her look.
Is Jong Hee considered pretty?
I really don't know about that.
Because you were so enthusiastic
he was probably just saying that.
It wasn't like that.
He said he'd really want to meet her.
He said she was his ideal type.
So right on the spot
we set the date for the blind date.
What? You set the date?
What are you talking about, dad?
- No way. - No way?
Why not?
Why are you getting all worked up over this?
There's just obviously no way.
When he already saw Jong Hee's picture
she should see his picture too before she goes out to meet him.
He may be the total opposite of her ideal type.
Go ask for his picture too.
Picture? Oh!
Wait wait.
Gosh, you already got his picture?
He's not bad looking at all.
I want to see it too.
Take a look.
What do you think?
Doesn't he look manly and handsome?
Doesn't he look just like Jae Hyuk?
Look like him? How does he look like...
Dad, go return this picture.
Just forget the whole thing.
He's not Jong Hee's type at all.
Hey! She should get a chance to meet him at least.
I will tell her the time and the date.
Who knows?
They might just hit it off
and end up getting married.
He's one good looking guy, huh?
They resemble each other so much.
What are they, doppelgangers?
Why is this moving so fast?
Friend, why did you do that?
Why does it have to be Attorney Seo?
Among so many men in the world
why does it have to be Attorney Seo?
What's wrong?
You've been down since this morning.
Is there something you want to talk to me about?
Kim Jong Hee.
Manager Yoon is talking to you.
When Manager Yoon is asking you a question
you shouldn't respond that way.
That's it.
Mi So, let's talk
- Right now? - Yes, now.
Manager Yoon and I will step outside to talk.
Don't mind us and get to work.
- I will see you when you get back, Manager Yoon. - Okay.
- Come with me. - Okay.
Is there anything you want to tell me?
About what?
Yoon Mi So.
What kind of friend am I to you?
What's wrong?
Even though we don't express everything
we understand and support each other no matter what...
I admit that we're like real sisters.
But even if that's how we are to each other
there are things we must tell the other
and should not hide.
Am I wrong?
No, you're right.
Am I?
Then I will ask you again.
Is there anything at all that you want to tell me about?
Well... it's just that...
Jong Hee, the truth is...
Jong Hee!
Jong Hee, can I see you real quick?
Chan Ki, why do you have to show up now?
Chan Ki, what's wrong? Is everything okay at home?
No, nothing's wrong.
I just wanted to see her about something.
Chan Ki, I'm busy now.
Let's talk later at home, okay?
It won't take long.
Mi So, let's have lunch today.
I'll treat you to something good.
I told you we could talk at home.
Why did you drag me all the way here?
This is the rooftop.
I see.
They must have seen each other up here.
Chan Ki, let's go somewhere else to talk.
Jong Hee, my dad set a day for your blind date.
Are you really going to go on that blind date?
Did you really come all the way here to ask me that?
Yes!
Well... it's just...
Chan Ki, that's not important now.
Why isn't it important?
Your life depends on it.
It's very important to me.
What do you think about Attorney Seo?
Attorney Seo?
Why are we talking about him all of a sudden?
No, never mind.
What do you know about life?
What can I possibly talk about with you?
Why wouldn't I know?
What is it that you want to know, huh?
I'm very close to Attorney Seo.
You are, aren't you?
About Attorney Seo...
how close is he to his other family members?
How is he with his wife?
Does he have a child?
When you were working at the law firm
did you hear anything?
Well...
Oh yeah, there is something.
I heard it from the office manager.
His wife is a real character.
She has a hot temper.
She's so obsessed with him.
She's thrown fits at the firm so many times.
- Really? - Yes.
That's why the firm doesn't hire female workers anymore.
His wife got suspicious and tortured them.
They all quit their jobs after a while.
He doesn't seem to have a child yet.
When we think about his brilliant life
his personal life is, what do you call it, like a flaw in the crystal.
They all said that in the office.
The flaw in the crystal sounds somewhat major though.
By the way, Jong Hee...
why are you suddenly asking about his personal life?
You don't need to know.
If you're done talking, go home.
What is this?
Is she also into Attorney Seo now?
What's going on with that woman these days?
Why can't she see me?
I wanted to buy you something good...
and you picked black bean noodles?
What's wrong with that?
I've really been wanting to have black bean noodles with you.
Okay.
Jae Hyuk, do you remember?
When we were at House of Angel...
without letting the principal know
you made money from delivering newspapers.
You took me to a black bean noodle place.
The noodles we ate together then...
it was so delicious.
Do you still remember that?
How could I forget?
Since then...
every time I've had black bean noodles
I've thought a lot about you.
Oh, it's here.
Thank you.
Wow, it looks so good.
- I'll enjoy it, Jae Hyuk. - Okay.
- Jae Hyuk. - Yes?
Don't you need to get married soon?
Do you want me to introduce someone nice to you?
I haven't really thought about it.
How about you?
You should meet someone nice soon.
Me?
Well...
I'm okay with the way it is now.
- Mi So. - Yes?
Have you thought about remarrying?
You should start a new happy life again.
Happy?
Well, Jae Hyuk...
I don't wish for it.
Get married like others do...
Have a family...
It would be nice to live happily, but...
I'd be okay if I don't get to do that.
Although it's not the same thing
I won't regret it.
I'm talking nonsense in front of you again, right?
Let's eat already.
It might get soggy. Hurry.
Hi sis, what's the occasion?
Yoo Jung, I called you because I was worried.
I thought you might be wishing Da Hae happy birthday
again at the playground where you lost her.
Yes, I was.
I knew it.
You've done enough.
When you've been searching that hard
but still haven't found her...
it may be time to let it go, Yoo Jung.
Sis, I'm sorry.
I have to go now.
Ma'am.
Were you out?
Hi, Manager Yoon.
I guess you didn't get to see the birthday girl.
Yes, it turned out that way.
You put a lot of effort into making it.
But I didn't get to give it to her.
Actually...
can we go to my office and have this cake together?
I don't want to eat it by myself.
Yes, of course.
Thanks for sharing it with me.
No need to thank.
Excuse me, but...
can I ask who this cake was meant for?
Ah, I'm sorry.
I shouldn't have asked you that.
I just thought she was a very special person to you.
It's okay. You're right.
She is a very special person.
She loved me singing songs for her.
When I sang songs for her
she would look at me with her big round eyes.
It was so cute the way she listened.
Mommy goes to pick oysters
in the island's shade
The baby sleeps alone
inside the house
The sea sings a lullaby
putting the baby to sleep
With an arm as a pillow
the baby is fast asleep
Excuse me for a second.
What's going on with me?
Why do tears keep coming out?
What brings you here all of a sudden?
You and I haven't been talking lately.
So I wanted to have dinner with you.
You haven't had dinner yet, right?
I went grocery shopping to make you dinner.
You're a married woman, why do you keep coming here?
It's been a while.
Don't scold me.
What's this box?
Did you perhaps...
buy these to give to Yoon Mi So?
You really see her as a woman now, don't you?
That's it, isn't it?
Now are you going to openly start dating or something?
Wake up.
Do you think she will think of you as a man?
I told you that she was already seeing a guy.
She and Attorney Seo have a thing going on.
She got divorced all because of him.
Don't say things so rashly.
Between Mi So and Attorney Seo...
there is nothing going on.
Fine. If that's what you want to believe.
Either way...
you don't see me as a woman.
Even if I was clinging onto you like that
all you thought about was Mi So, huh?
Leave.
I don't want to talk to you.
Why on earth can't I be the one for you?
If you think of me as a woman now
I... can leave everything behind and come to you.
Get it?
You are the only thing I need.
Min Jae, did you drink again?
Na Young, I...
About me getting fired or...
getting sent to jail for arson...
I'm not scared at all.
Do you know why I'm not scared?
Because I have you.
I'm okay as long as I have you.
Na Young.
What are you doing?
Let go.
Na Young.
I'm lonely.
Can't you comfort me please?
Get away from me!
You think I'm some bar girl?
Na Young.
My doctor told me not to sleep with you for some time until my body heals.
So don't even think about coming near me.
I can't meet your friends, can I?
My friends?
Never mind. It just came out, so don't worry.
Do you want to meet my friends?
I don't think I know much about you.
Someone once told me.
If you meet their friends, you will know more about the person.
It just came out, so please never mind.
Why did we come here?
There is someone I want to introduce to you.
He really knows me well.
- Kyung Soo. - Sir.
- Is she the one? - Yes.
Mi So, he's like a brother to me.
He's Reporter Ma Gwang Jin.
Hello, I'm Yoon Mi So.
I've heard a lot about you.
I've really wanted to meet you.
You are as beautiful as how you were described.
Please have a seat.
Lady first.
You look really good, sir.
I'm doing really well these days.
I'm not bothered by the deadlines, so...
it's great.
I'm sorry I got you into that.
He was helping me with Dong Woo Building.
He was forced to be on leave from the newspaper.
Ah, I see.
- Did you say your name was Mi So? - Yes.
I'd appreciate you taking care of him.
He looks strong, but...
he's so soft and gentle inside.
Come on now...
How am I all soft and gentle?
I know that.
So she already knows that.
Mi So, I will pour you one.
Okay.
If Kyung Min was still around
he would have wanted to pour you a drink too.
Think of me as his brother.
What was his brother like?
Well...
He was...
among our friends, he was a legend.
You know the type.
Even other men thought he was amazing.
There were so many who wanted to follow him around.
He was loyal and honest.
He didn't just talk about justice...
he showed it with his actions.
He had a strong sense of justice.
When everybody else was hesitant
he was always first in line.
He chose to be blamed when something went wrong.
He was like that.
Gosh, I can't even find a ball pen in the house?
Can I find one in here?
I don't see one here either.
What is this?
[CCTV recording at cancer unit of Korea University Hospital]
Why is this here?
I can't let our Kyung Soo go through with this wedding.
Dad, what are you doing in here?
Why are you going through my stuff?
Hae Ryung.
Why do you have that?
I made sure I got rid of it.
The worker at the hospital you bribed
came to me asking for money.
So I got it back after paying him.
What?
You should've told me when that happened.
Give it to me, so I can get rid of it.
No.
I can't destroy it.
I'm going to keep it.
What nonsense is that?
I don't know.
If I get rid of this
I may not be able to face Kyung Soo.
With this, I won't forget what I did.
That way, I will try to be good to him at least.
You...
So just leave me alone please!
It's good.
Mi So.
I'm feeling so good today.
I like it too that I got to meet you today.
Kyung Min would have loved a night like this...
He must be watching us from heaven with envy...
Because Kyung Soo is introducing you to me first.
Sir, you've had enough.
Please stop drinking.
That's right, man. I'm drunk.
I feel so good that I've finally met Mi So.
Drinks are going down smoothly.
How can I not be drunk?
Why do I miss Kyung Min so much today?
Mi So, excuse me.
Yes, go ahead.
- Mi So. - Yes?
Kyung Soo is very unfortunate.
He was trying so hard to save his brother.
Kyung Min...
He ended his own life.
Did he commit suicide?
He might have thought he was a burden on his brother.
President Oh Tae San at Tae San Capital...
Do you know Kyung Soo's father-in-law?
Yes.
President Oh tried to have Kyung Soo marry his daughter.
When Kyung Min was sick in the hospital
he paid for all his medical bills.
As long as it could save Kyung Min...
Kyung Soo didn't care who he was marrying.
But Kyung Min was struggling with that.
Even now, I still wonder about it.
He had to choose to end his own life.
His pain...
his pain was big enough to end his own life.
As his best friend, I still find it hard to believe.
Can you imagine what it might be for Kyung Soo?
That poor bastard.
Do you know something?
His life completely stopped when his brother passed away.
But...
when his life was as good as dead
you might have helped restart it.
You are a very special person.
I've never seen him smile like that ever since his brother died.
Thank you, Mi So.
No matter what happens
don't let him go.
Please hold onto him.
Do you understand, Mi So?
Mi So, I'll see you again.
Sure. Be careful on the way home.
I'll see you.
- And I'll give you a call. - Okay.
Bye.
Mi So, shall we go too?
Sure.
Kyung Soo, what are you doing tomorrow? It's Saturday.
Do you want to go to a department store with me?
I got a few gift certificates.
Okay, let's go.
Anything you want to buy?
Well, I have to buy my dad some clothes.
And shoes for Chan Ki...
Nothing for me?
Well, I will think about that.
I... won't let go of this hand.
No matter what happens.
I will hold it tight as we go on.
Where are you going?
Hold on.
Why did you get into an argument with dad?
It was nothing serious.
You don't need to know.
Okay, if you don't want to talk about it, tell me later.
Are you going to the rehab program now?
Yes.
Do you want me to come along?
I have some time now.
I will come with you.
Mom, why do you keep acting this way?
Can't you trust me?
I said I'd take care of it myself.
Hae Ryung.
It annoys me that you keep acting this way.
I hate it. Do you know that?
Is there nothing going on with Attorney Seo?
Pardon? I don't understand.
I'm saying, did you hear anything when you were over at CK?
Whether he has a new girlfriend or something like that...
Do you know?
No. I haven't heard anything.
He's not someone who would do that though.
- Manager Baek. - Yes, sir?
When you think about it...
should I move forward and take him along with me?
When he doesn't like my daughter
I don't know what to do with him.
Hae Ryung has her own way of dealing with it.
For some guy named Jim, she gives him money and clothes.
That is some sight too.
But then again, if I try to have them get a divorce
Hae Ryung says she can't live without Kyung Soo and would die.
Every morning, I have this headache.
I have no answer.
What? 5.4 million won?
Manager Baek, she might be trying to give some money to that guy.
It seems like a department store in Chung Dam Dong.
Go get her now.
If this continues, she will end up bankrupting our family.
Yes.
5.4 million won?
There are a lot of people here.
Let's let go of our hands here.
I don't want to.
I've been wanting to walk around while holding your hand like this.
Mi So, can we go see some mountain clothes?
Let's go.
Subtitles by DramaFever
Honestly, I'm scared of Yoon Mi So, mom.
You came, Director Lee.
I must have been crazy.
Mi So, please forgive me.
He's just entertainment.
I will just play with him and toss him away.
Whether he's entertainment or not
if you are going to stay with Kyung Soo, stop here.
Do not show up near Oh Hae Ryung again.
You must have pushed him away in your mind a thousand times.
I know how much you have been crying alone, but...
But this is still not right.
- Jae Hyuk. - Jae Hyuk.
Stop seeing Mi So.
Let my Mi So go.